Каким должен быть качественный перевод

Существует две вещи, которые переводчик всегда должен учитывать: понимать текст и его контекст. С их помощью можно понять смысл сказанного или написанного текста в фильме, книге или статье. Во всем мире люди хотят получать понятную им информацию.

Профессиональный перевод  на  иностранный язык сделан так, что  люди будут смеяться над одним и тем же текстом и в Голландии и в Великобритании.

В качественном переводе ничто не должно быть потеряно, каждое слово, запятая одинаково учитываются. Конечным продуктом перевода является понятный текст, с правильным использованием всех языковых нюансов, а также с сохранением первоначального смысла текста.

Бизнес налаживает мосты между культурами. Язык играет важную роль в развитии и поддержании связей. Каждое слово переводится с сохранением важности и значения оригинального текста.

  • Feb 20, 2010